Существительные совмещенного рода

При необходимости указать биологический пол к названиям животных добавляются слова macho самец или hembra самка:

el gavilán hembra ястреб-самка, la liebre macho (заяц-самец).

В разговорной речи латиноамериканцев среди однородовых существительных нередко появляются формы, соответствующие биологическому полу:

Yo era una muchacha inocente. El me perdió — ¡Qué cangreja fui!

Экв.:

No se trata de la gusana esa

Куба;

¡Son gallas y gallos!

;

Son cabros

.

Especies de nombres

águila, el - орел, орлица (жен. род el águila muerta)

araña, la - паук

ballena, la - кит

buitre, el - стервятник; гриф

calandria, la - горный жаворонок

cangrejo, el - рак

cocodrilo, el - крокодил

comadreja, la - ласка

corneja, la - ворона

curiel, el - морская свинка

escorpión, el - скорпион

gavilán, el - ястреб

gusano, el - червь

hiena, el - гиена

huró, el - хорёк

liebre, la - заяц, зайчиха

lince, el - рысь

milano, el - коршун

perdiz, la - куропатка

pez, el - рыба

piojo, el - вошь

pulga, la - блоха

rana, la - лягушка

sapo, el - жаба

tiburón, el - акула

tortuga, la - черепаха

víbora, la - гадюка